비틀거리는 발걸음으로 하루를 시작한 나무늘보는 오늘만큼은 세상의 속도를 바꿀 결심이었다.
"속도 제한 1"이라고 쓰인 표지판을 들고 숲속 대로를 향해 천천히 움직였다.
숲속 동물들은 항상 서두르고 있었다. 다람쥐들은 나무 사이를 날듯이 뛰어다니고, 토끼들은 질주했다.
첫 번째로 그를 마주친 것은 바쁜 비버였다. 나무를 물고 달려가던 비버는 나무늘보의 표지판을 보고 멈췄다.
"이게 뭐야? 난 오늘 댐을 다섯 개나 더 만들어야 해!"
나무늘보는 표지판을 가리켰다. "오늘은 모든 것을 천천히 해보는 건 어때?"
비버는 코웃음을 치려다가 문득 자신의 숨가쁜 호흡을 느꼈다. 그리고 처음으로 주변의 아름다운 꽃들을 발견했다.
나무늘보의 비틀거리는 행진은 계속되었다. 그의 뒤로는 점점 더 많은 동물들이 따라왔다.
해가 질 무렵, 숲속은 이상하게도 평화로웠다. 동물들은 모두 비틀거리는 나무늘보 주변에 모여 있었다.
"오늘은 내가 평소보다 더 많은 것을 보았어," 올빼미가 말했다.
나무늘보는 비틀거리며 미소 지었다. 가장 느린 발걸음이 가장 큰 변화를 가져온다는 것을 모두가 배웠다.
"비틀거리는 발걸음으로 하루를 시작한 나무늘보는 오늘만큼은 세상의 속도를 바꿀 결심이었다."
✱ "The sloth who started the day with staggering steps was determined to change the pace of the world, at least for today."
비틀거리는: Verb 비틀거리다 (to stagger) in present modifier form
발걸음으로: Particle 으로 (with) attached to 발걸음 (steps)
하루를: Object marker (를) attached to 하루 (day)
시작한: Verb 시작하다 (to start) in past modifier form
나무늘보는: Topic marker (는) attached to 나무늘보 (sloth)
오늘만큼은: Topic marker (은) attached to 오늘만큼 (as much as today)
세상의: Possessive form (의) of 세상 (world)
속도를: Object marker (를) attached to 속도 (speed/pace)
바꿀: Verb 바꾸다 (to change) in future/modifying form
결심이었다: Noun 결심 (determination) + copula 이다 (to be) in past tense
"속도 제한 1"이라고 쓰인 표지판을 들고 숲속 대로를 향해 천천히 움직였다."
✱ "Holding a sign that read 'Speed Limit 1,' he slowly moved toward the forest avenue."
속도: Speed
제한: Limit
이라고: Quotative particle (이라고)
쓰인: Passive form of verb 쓰다 (to write)
표지판을: Object marker (을) attached to 표지판 (sign)
들고: Verb 들다 (to hold) in connective form
숲속: Forest (interior)
대로를: Object marker (를) attached to 대로 (avenue/boulevard)
향해: Verb 향하다 (to head toward) in connective form
천천히: Slowly (adverb)
움직였다: Verb 움직이다 (to move) in past tense
"숲속 동물들은 항상 서두르고 있었다. 다람쥐들은 나무 사이를 날듯이 뛰어다니고, 토끼들은 질주했다."
✱ "The forest animals were always in a hurry. Squirrels jumped between trees as if flying, and rabbits sprinted."
숲속 동물들은: Topic marker (은) attached to 숲속 동물들 (forest animals)
항상: Always
서두르고 있었다: Verb 서두르다 (to hurry) in past progressive tense
다람쥐들은: Topic marker (은) attached to 다람쥐들 (squirrels)
나무 사이를: Object marker (를) attached to 나무 사이 (between trees)
날듯이: Like flying
뛰어다니고: Verb 뛰어다니다 (to run around) in connective form
토끼들은: Topic marker (은) attached to 토끼들 (rabbits)
질주했다: Verb 질주하다 (to sprint) in past tense
"첫 번째로 그를 마주친 것은 바쁜 비버였다. 나무를 물고 달려가던 비버는 나무늘보의 표지판을 보고 멈췄다."
✱ "The first to encounter him was a busy beaver. The beaver, who was running with a tree in its mouth, stopped upon seeing the sloth's sign."
첫 번째로: As the first
그를: Object marker (를) attached to 그 (him)
마주친: Verb 마주치다 (to encounter) in past modifier form
것은: Topic marker (은) attached to 것 (thing)
바쁜: Adjective 바쁘다 (to be busy) in modifier form
비버였다: Noun 비버 (beaver) + copula 이다 (to be) in past tense
나무를: Object marker (를) attached to 나무 (tree)
물고: Verb 물다 (to bite/hold in mouth) in connective form
달려가던: Verb 달려가다 (to run) in past progressive modifier form
비버는: Topic marker (는) attached to 비버 (beaver)
나무늘보의: Possessive form (의) of 나무늘보 (sloth)
표지판을: Object marker (를) attached to 표지판 (sign)
보고: Verb 보다 (to see) in connective form
멈췄다: Verb 멈추다 (to stop) in past tense
"이게 뭐야? 난 오늘 댐을 다섯 개나 더 만들어야 해!"
✱ "What is this? I have to build five more dams today!"
이게: 이것이 (this) contracted form
뭐야: 무엇이야 (what is it) contracted form, informal
난: 나는 (I) contracted form
오늘: Today
댐을: Object marker (를) attached to 댐 (dam)
다섯 개나: Five (with emphasis particle 나)
더: More
만들어야 해: Verb 만들다 (to make) + 어야 하다 (must do) in informal form
"나무늘보는 표지판을 가리켰다. "오늘은 모든 것을 천천히 해보는 건 어때?""
✱ "The sloth pointed at the sign. "How about doing everything slowly today?""
나무늘보는: Topic marker (는) attached to 나무늘보 (sloth)
표지판을: Object marker (를) attached to 표지판 (sign)
가리켰다: Verb 가리키다 (to point) in past tense
오늘은: Topic marker (은) attached to 오늘 (today)
모든 것을: Object marker (을) attached to 모든 것 (everything)
천천히: Slowly
해보는: Verb 해보다 (to try doing) in present modifier form
건: 것은 (thing) contracted form
어때: How about, informal
"비버는 코웃음을 치려다가 문득 자신의 숨가쁜 호흡을 느꼈다. 그리고 처음으로 주변의 아름다운 꽃들을 발견했다."
✱ "The beaver was about to snort when suddenly it felt its own breathless breathing. And for the first time, it discovered the beautiful flowers around."
비버는: Topic marker (는) attached to 비버 (beaver)
코웃음을: Object marker (을) attached to 코웃음 (snort)
치려다가: Verb 치다 (to do/make) + 려다가 (was about to but)
문득: Suddenly
자신의: Possessive form (의) of 자신 (oneself)
숨가쁜: Adjective 숨가쁘다 (breathless) in modifier form
호흡을: Object marker (을) attached to 호흡 (breathing)
느꼈다: Verb 느끼다 (to feel) in past tense
그리고: And
처음으로: For the first time
주변의: Possessive form (의) of 주변 (surroundings)
아름다운: Adjective 아름답다 (beautiful) in modifier form
꽃들을: Object marker (을) attached to 꽃들 (flowers)
발견했다: Verb 발견하다 (to discover) in past tense
"나무늘보의 비틀거리는 행진은 계속되었다. 그의 뒤로는 점점 더 많은 동물들이 따라왔다."
✱ "The sloth's staggering march continued. More and more animals followed behind him."
나무늘보의: Possessive form (의) of 나무늘보 (sloth)
비틀거리는: Verb 비틀거리다 (to stagger) in present modifier form
행진은: Topic marker (은) attached to 행진 (march)
계속되었다: Verb 계속되다 (to continue) in past tense
그의: Possessive form (의) of 그 (him)
뒤로는: Topic marker (는) attached to 뒤로 (behind)
점점: Gradually
더: More
많은: Adjective 많다 (many) in modifier form
동물들이: Subject marker (이) attached to 동물들 (animals)
따라왔다: Verb 따라오다 (to follow) in past tense
"해가 질 무렵, 숲속은 이상하게도 평화로웠다. 동물들은 모두 비틀거리는 나무늘보 주변에 모여 있었다."
✱ "Around sunset, the forest was strangely peaceful. All the animals were gathered around the staggering sloth."
해가: Subject marker (가) attached to 해 (sun)
질: Verb 지다 (to set) in future/modifying form
무렵: Around (time)
숲속은: Topic marker (은) attached to 숲속 (forest)
이상하게도: Strangely
평화로웠다: Adjective 평화롭다 (peaceful) in past tense
동물들은: Topic marker (은) attached to 동물들 (animals)
모두: All
비틀거리는: Verb 비틀거리다 (to stagger) in present modifier form
나무늘보: Sloth
주변에: Particle 에 (at) attached to 주변 (surroundings)
모여 있었다: Verb 모여 있다 (to be gathered) in past tense
""오늘은 내가 평소보다 더 많은 것을 보았어," 올빼미가 말했다."
✱ ""Today, I saw more things than usual," said the owl."
오늘은: Topic marker (은) attached to 오늘 (today)
내가: Subject marker (가) attached to 나 (I)
평소보다: Comparative particle 보다 (than) attached to 평소 (usual)
더: More
많은: Adjective 많다 (many) in modifier form
것을: Object marker (을) attached to 것 (thing)
보았어: Verb 보다 (to see) in past tense, informal
올빼미가: Subject marker (가) attached to 올빼미 (owl)
말했다: Verb 말하다 (to say) in past tense
"나무늘보는 비틀거리며 미소 지었다. 가장 느린 발걸음이 가장 큰 변화를 가져온다는 것을 모두가 배웠다."
✱ "The sloth smiled while staggering. Everyone learned that the slowest steps bring the biggest changes."
나무늘보는: Topic marker (는) attached to 나무늘보 (sloth)
비틀거리며: Verb 비틀거리다 (to stagger) in connective form
미소 지었다: Verb 미소 짓다 (to smile) in past tense
가장: Most
느린: Adjective 느리다 (slow) in modifier form
발걸음이: Subject marker (이) attached to 발걸음 (steps)
가장: Most
큰: Adjective 크다 (big) in modifier form
변화를: Object marker (를) attached to 변화 (change)
가져온다는: Verb 가져오다 (to bring) + 다는 (quotative)
것을: Object marker (를) attached to 것 (thing)
모두가: Subject marker (가) attached to 모두 (everyone)
배웠다: Verb 배우다 (to learn) in past tense
한국어로 댓글을 남겨주세요. ✱ Leave a comment in Korean.
Support by leaving a like 👍, restacking 🔁, or sharing it with others.
Share this post